Međunarodni centar za prevođenje i istraživanje poezije objavio je u svom izdanju časopisa „Rendition of International Poetry“ za 2025. godinu, koje izlazi u januaru, pjesme našeg poznatog crnogorskog pjesnika Labuda N. Lončara iz Bara. Ovo izdanje prevodi i uređuje trideset svjetski priznatih i poznatih prevodilaca.
Labudove pjesme objavljene su među djelima četrdeset i tri pjesnika iz cijelog svijeta, a za objavu ih je odabrao Žang Ži (Zhang Zhi), jedan od najvažnijih savremenih kineskih pjesnika, kritičara, prevodilaca i izdavača. Njegov pseudonim je Diablo, englesko ime Artur Žang (Arthur Zhang), a porijeklom je iz Nan’ana, Čongćing. Doktor je književnosti. Trenutno obavlja funkciju predsjednika Međunarodnog centra za prevođenje i istraživanje poezije, glavnog urednika časopisa Rendition of International Poetry Quarterly (višeknjiževnog) i engleskog izdanja World Poetry Yearbook. Takođe je savjetnik Centra za globalizaciju kineske poezije pri Fakultetu stranih jezika Univerziteta Nankai.
„Kada vaše pjesme budu prevedene i objavljene od strane najjačih prevodilaca i stručnjaka, kao što je Žang Ži, onda možete imati samo riječi hvale. Sa gospodinom Žijem uspostavio sam saradnju, i ovih dana ćemo, uz pomoć naših prevodilaca i stručnjaka, objaviti njegove pjesme na našem portalu. Radujem se poetskom prijateljstvu i uvažavanju od ovako velikog i priznatog umjetnika. Nastojaćemo da gospodina Žanga pozovemo na naš sljedeći festival ljubavne poezije ‘Pjesnik – Svetionik’. Baru su potrebna ovakva i slična svjetski priznata imena da podignu rejting grada kao svjetski priznatog grada pjesnika“, kazao nam je Labud N. Lončar, pjesnik i predsjednik Međunarodnog udruženjaknjiževnik stvaralaca i umjetnika Nekazano, povodom dobijanja ove radosne vijesti i časopisa u elektronskom izdanju.
Pjesnici svijeta zastupljeni u ovom izdanju:
- Ali Günvar [Turkey土耳其]
- Oksana Goroshkina [Russia俄罗斯]
- Fang Wenzhu [中国China]
- Bill Wolak [USA美国]Fernando Chelle [Uruguay]
- Xiln Geer [中国China]
- Milica Jeftimijević Lilić [Serbia塞尔维亚]
- Anxhela Shurdhi Ziso [Albania阿尔巴尼亚]
- Wu Shan [中国China]
- Duan Guang’an [中国Kina]
- Waqas Khwaja [USA美国]oem) 15
- Xi Ke [中国China]
- Natalie Bisso [Germany德国]
- Gunnar Odhner [Sweden瑞典]
- Mu Lan [中国China)
- Adut Loi Akok [South Sudan南苏丹]
- Iris Calif [srael以色列]
- Jiang Yimao [中国China]
- Tetyana Vasylivna Hrytsan-Chonka [Ukraine乌克兰]
- Labud N. Lončar [Montenegro黑山共和国]
- Raisa Melnikova [Lithuania立陶宛]
- Ma Di’er [中国China]
- Ruslan Anatolyevich Pivovarov [Belarus白罗斯]
- Shen Youjun [中国China]
- Sisyan Armenuhi [Armenia亚美尼亚]
- Ayo Ayoola-Amale [Nigeria尼日利亚]
- Zhu Likun [中国Çin]
- A Ren [中国China]41
- Imperia Tognacci [Italy意大利
- Deng Panfeng [中国China]
- Lali Michaeli [Israel以色列]
- Παναγιώτα Ζαλώνη [Ελλάδα希腊]
- Nargiz Ismayilova [Azerbaijan阿塞拜疆]
- Haijiao Haitang [中国China]
- Ashraf Aboul-Yazid [Egypt埃及]
- Tònia Passola [Catalonia加泰罗尼亚]
- Zhao Xingzhong [中国China]
- Sneh Sayami [Nepal尼泊尔]
- Pedro Licona [Colombia哥伦比亚]
- Diablo [中国China]
- Alexandra Nicod [Switzerland/Spain瑞士/西班牙]
- Ding Liqun [中国China]
- Jeton Kelmendi [Albania-Belgium] & 三色堇]
- Sansejin (Pansy) [中国China]
