Prevod sa engleskog na srpski: dr Marija Lazarević (Srbija)
Cipelice moje male devojčice
Cipelice spadaju
sa nožica moje devojčice
kao da imaju krila.
Odlaze žureći,
kada ih niko ne gleda.
Cipelice ne uspevamo
vezati za stopala:
lukavo nam izmiču,
odlazeći negde na čajanku.
Tamo ih čuvaju sa strane,
cipelice njenih nožica
iz barica i sa staza;
širokih polja, mednih mora.
Ne postoje zapravo cipele
za njen sunčani let:
jer bosonoga ide kroz svet,
poput lutajućeg cveta.
Uspavanka u G-duru
Dok gugućeš po suncu
ljuškaću te.
Mesec će se pojaviti
na morskim talasima.
Širom otvorenih očiju
poput otvorenog mora;
mesec je na tvojim grudima
počinješ da pevaš.
Pevaj devojčice moja,
pevaj sunašce moje,
dan će uskoro svanuti
sanjam, ljubice moja,
sanjam o tebi ljubice moja.
Mesečeva uspavanka
Mesec od kokosa,
svi žele da jedu,
moj pas La Negra,
iguana i stonoga.
Karamel Mesec
od mleka i šećera
moja kćerka želi
vodeni, sa voćem.
Okrugli mesec
pun melase,
palim ga noću
i van dana.
Ko želi komad
svetlosti sa ovog meseca,
neka traži od moje bebe
koja lebdi u svojim snovima.
Pesme su objavljene u Poemario Arrullos de Sol y Mar (Clubdelibros, 2021, second Edition).
O autoru:
Natalia Esquivel Benítez (San José, Costa Rica, 15. decembar 1973).
Natalia je kostarikanska i španska kompozitorka, gitaristkinja, tekstopisac,
pevačica, pesnikinja, izvođač, vaspitačica i istraživač.
Autor je muzičkih albuma, obrazovnih i pesničkih knjiga velikih izdavaćkih kuća.
Među njenim novijim objavljenim knjigama su: Kišne skele (Poiesis Ediciones, 2021), Uspavanke iz Sol i Mar. (Izdavač: Club de libros, 2021), Pesmarice Mesečeva uspavanka: pesme i muzika za pevanje, sviranje i san 1. deo. (Ocarina Ediciones, 2020).
Natalia je koautor u antologiji pesama CANTO PLANETARIO: HERMANDAD EN LA TIERRA, Volume I, compiled by Carlos Javier Jarquín, (H.C EDITORES, Amazon.com, 2023).
